1
00:00:00,552 --> 00:00:02,830
[música tema]

2
00:00:06,282 --> 00:00:08,974
♪ eu te peguei
meu sorriso vencedor ♪

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
♪ Eu sou uma lição viva
com talento e estilo ♪

4
00:00:10,941 --> 00:00:14,255
♪ Você simplesmente não pode evitar
olhe para o meu savoir-faire ♪

5
00:00:14,324 --> 00:00:17,362
♪ Eu sou Nouveau Deco Roman
Greco Rococó Barroco ♪

6
00:00:17,431 --> 00:00:19,467
♪ Chinelo be-bop hip-hop ♪

7
00:00:19,536 --> 00:00:21,780
♪ Alguém me pare ♪

8
00:00:21,849 --> 00:00:25,611
♪ Muito viridiano
rostos como os meus ♪

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,130
♪ Não venha nem um centavo a dúzia ♪

10
00:00:27,199 --> 00:00:28,821
♪ Eu me destaco na multidão ♪

11
00:00:28,890 --> 00:00:30,720
♪ Querida, quando eles me obrigaram ♪

12
00:00:30,789 --> 00:00:32,653
♪ Sim, eles quebraram o molde ♪

13
00:00:32,722 --> 00:00:34,448
♪ Saudável e
gentil, sóbrio e refinado ♪

14
00:00:34,517 --> 00:00:36,208
♪ Totalmente fora de mim ♪

15
00:00:36,277 --> 00:00:38,210
♪ Arqui-vilões e
nunca faço bem ♪

16
00:00:38,279 --> 00:00:40,143
♪ É melhor aprender a
decorar celas de prisão ♪

17
00:00:40,212 --> 00:00:43,353
♪ Verde combina
qualquer coisa se perguntarem veja ♪

18
00:00:43,422 --> 00:00:45,700
♪ Bem, há uma última
coisa que eu tenho que cantar ♪

19
00:00:45,769 --> 00:00:47,737
♪ Abra bem
e realmente grite ♪

20
00:00:47,806 --> 00:00:50,015
♪ Oh-h-h, cuidado ♪

21
00:00:50,084 --> 00:00:54,882
♪ Esta é a máscara ♪♪

22
00:00:54,951 --> 00:00:57,540
Fumando!

23
00:00:59,197 --> 00:01:01,406
[música instrumental]

24
00:01:15,420 --> 00:01:17,007
[sinos tocando]

25
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
Charlie.

26
00:01:19,320 --> 00:01:20,494
Charlie.

27
00:01:21,564 --> 00:01:24,360
Eu não quero ser Papai Noel.

28
00:01:24,429 --> 00:01:29,089
Calma, Stanley Claus,
é quase véspera de Natal.

29
00:01:29,158 --> 00:01:30,780
Onde está o seu espírito natalino?

30
00:01:30,849 --> 00:01:32,539
Ficou gelado
há mais de uma hora.

31
00:01:32,609 --> 00:01:35,198
Olha, Charlie, meu
a barba está começando a congelar...

32
00:01:35,267 --> 00:01:37,027
Aguente firme, meu homem.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,753
Apenas, ah, três
mais horas para fechar.

34
00:01:43,103 --> 00:01:45,898
♪ Ho ho ho nossa casa
as taxas de empréstimo são baixas, baixas, baixas ♪

35
00:01:45,967 --> 00:01:48,211
♪ Ho ho ho.. ♪♪

36
00:01:48,280 --> 00:01:50,972
Bem, pelo menos eu não sou o
só pobre coitado fazendo isso.

37
00:01:51,041 --> 00:01:53,423
Ei, ha ha ha, ho ho ho!

38
00:01:53,491 --> 00:01:54,491
Como você está?

39
00:01:55,943 --> 00:01:57,531
Isso é o poço ou o quê?

40
00:01:57,600 --> 00:01:59,464
E-eu-eu quero dizer, a menos que você goste

41
00:01:59,533 --> 00:02:01,293
esse tipo de
Coisa de Natal.

42
00:02:01,362 --> 00:02:03,571
O que muitas pessoas fazem.
Você, você sendo um dos..

43
00:02:03,640 --> 00:02:05,159
Acidente

44
00:02:07,368 --> 00:02:08,368
[suspiros]

45
00:02:09,094 --> 00:02:10,094
Eu fui embora.

46
00:02:12,960 --> 00:02:15,307
[Dak] 'Caras, tiro barato!'

47
00:02:15,376 --> 00:02:18,345
Vimos aquele banco
primeiro, vamos roubá-lo.

48
00:02:18,414 --> 00:02:21,658
Sim, e ele roubou
nossa ideia de terno de Papai Noel.

49
00:02:23,039 --> 00:02:26,111
Baque baque baque.

50
00:02:27,492 --> 00:02:30,357
Ah, o que ele vai fazer, Dak?

51
00:02:31,220 --> 00:02:32,635
Não sei, Eddie.

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,187
Whizz

53
00:02:36,017 --> 00:02:37,295
placa.

54
00:02:37,364 --> 00:02:42,300
Tudo bem, cara, prepare-se
submeter-se aos meus pés.

55
00:02:42,369 --> 00:02:43,956
E o meu também.

56
00:02:44,025 --> 00:02:47,270
Nós somos os Dois Terríveis,
eu e ele.

57
00:02:47,339 --> 00:02:51,204
Vocês não são
roubando este banco.

58
00:02:51,274 --> 00:02:53,380
- Você é?
- Isso é inacreditável.

59
00:02:53,449 --> 00:02:56,417
Sim? Estamos roubando. O que
você vai fazer sobre isso?

60
00:02:56,486 --> 00:02:58,764
Vou soltar meu cinto.

61
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
Qual é o único
coisa que me mantém

62
00:03:00,559 --> 00:03:02,112
de inflar tanto.

63
00:03:02,182 --> 00:03:04,632
Eu explodiria esse quarteirão nas alturas

64
00:03:04,701 --> 00:03:09,499
pois eu sou Kablamus,
"O Homem Explosivo."

65
00:03:09,568 --> 00:03:11,777
- Que.
-Eddie..

66
00:03:11,846 --> 00:03:14,677
Ele tem poderes melhores que eu.

67
00:03:14,746 --> 00:03:17,127
[macho
a caminho, senhores'

68
00:03:17,197 --> 00:03:20,165
Eu sou Dom Julovit

69
00:03:20,234 --> 00:03:22,685
o maior bandido
em toda Lisboa.

70
00:03:22,754 --> 00:03:26,930
E eu viajei
longe para roubar Estebanko.

71
00:03:26,999 --> 00:03:29,070
Ei, você, todos
você apenas recua.

72
00:03:29,139 --> 00:03:31,487
A menos que você queira bagunçar
com o Philly Kid ou algo assim.

73
00:03:32,142 --> 00:03:33,454
[todos gritando]

74
00:03:33,523 --> 00:03:35,422
[sirene tocando]

75
00:03:38,321 --> 00:03:41,393
Meus concidadãos, por
a duração do Natal

76
00:03:41,462 --> 00:03:44,569
Estou pronunciando Edge
Cidade uma zona livre do Papai Noel.

77
00:03:44,638 --> 00:03:45,846
Uma medida severa, eu sei.

78
00:03:45,915 --> 00:03:48,124
Mas todo ano
é a mesma coisa.

79
00:03:48,192 --> 00:03:50,471
Cada bandido de dois bits,
ladrão e mutante

80
00:03:50,540 --> 00:03:54,199
abusa das férias roubando
bancos disfarçados de Papai Noel.

81
00:03:54,268 --> 00:03:57,237
Fazendo assim as ruas
um lugar nada fofo para se estar.

82
00:03:57,305 --> 00:03:59,929
Portanto, no
nome da segurança pública

83
00:03:59,998 --> 00:04:03,035
Estou chamando uma cidade inteira
rede para transportar todos os Papais Noéis

84
00:04:03,104 --> 00:04:04,244
para a prisão.

85
00:04:05,314 --> 00:04:07,039
Ajuda. Eu sou inocente.

86
00:04:08,178 --> 00:04:10,146
[música instrumental]

87
00:04:14,668 --> 00:04:16,635
Nossa, se eu soubesse, eu
estar passando o Natal

88
00:04:16,704 --> 00:04:19,535
com Walter, eu teria
comprei algo para ele.

89
00:04:19,603 --> 00:04:22,226
[cheira] Aqui fede!

90
00:04:22,296 --> 00:04:24,781
[Papai Noel] 'Eu também sinto o cheiro.'

91
00:04:24,850 --> 00:04:27,404
É o fedor
de um estupefato

92
00:04:27,474 --> 00:04:31,098
burocracia inapta
chamado... prisão.

93
00:04:31,167 --> 00:04:32,962
Obrigado.

94
00:04:33,031 --> 00:04:35,413
Trancado como
alguma fraude de dois bits

95
00:04:35,482 --> 00:04:38,207
por volta de uma noite do
ano, todas as crianças do mundo

96
00:04:38,278 --> 00:04:40,210
está aguardando minhas entregas.

97
00:04:40,280 --> 00:04:42,765
Essas pessoas são uma praga.

98
00:04:42,834 --> 00:04:44,974
Ah, você deve trabalhar
para os correios?

99
00:04:45,043 --> 00:04:46,976
Olá, Stanley Ipkiss,
novas contas.

100
00:04:47,045 --> 00:04:49,461
Suponho que trabalhar em um banco

101
00:04:49,530 --> 00:04:52,395
te dá licença
vestir-se como eu.

102
00:04:52,464 --> 00:04:54,466
E pelo menos você não é um peixe.

103
00:04:54,534 --> 00:04:56,675
Ei!

104
00:04:56,744 --> 00:05:01,818
Certo! Estou conversando com um cara
que pensa que é o Papai Noel.

105
00:05:01,887 --> 00:05:03,337
Um cético, hein?

106
00:05:03,406 --> 00:05:06,409
Bem, basta você pegar um
olha aqui, senhorzinho?

107
00:05:06,478 --> 00:05:09,309
'Aqui você vê lá
são as saudades, meus duendes

108
00:05:09,378 --> 00:05:13,036
'e meu Norte
Licença de trenó com vara.

109
00:05:13,105 --> 00:05:15,349
E posso garantir
você que esse é um

110
00:05:15,418 --> 00:05:17,834
doozy de um teste de direção.

111
00:05:17,903 --> 00:05:19,767
Você já tentou
ganhando oito renas

112
00:05:19,836 --> 00:05:22,805
estacionar em paralelo é... um absurdo.

113
00:05:22,874 --> 00:05:25,048
Ipkiss, Stanley,
você está livre para ir.

114
00:05:25,117 --> 00:05:26,429
Bem!

115
00:05:26,498 --> 00:05:29,639
Foi bom conversar com você, Papai Noel.

116
00:05:29,707 --> 00:05:30,951
Deixe-me sair daqui.

117
00:05:31,020 --> 00:05:33,988
Agora, espere um minuto,
você pode ou não acreditar

118
00:05:34,057 --> 00:05:37,784
Eu sou Papai Noel e
francamente, eu não me importo.

119
00:05:37,854 --> 00:05:39,373
Mas há muitas crianças

120
00:05:39,442 --> 00:05:42,894
quem vai ser muito
desapontado amanhã de manhã.

121
00:05:42,963 --> 00:05:44,308
Certo. Certo, sim, senhor.

122
00:05:44,378 --> 00:05:46,725
Mas, você vê, isso é
realmente nada da minha.. Guarda!

123
00:05:46,794 --> 00:05:49,832
Se apenas alguém
poderia preencher para mim.

124
00:05:49,901 --> 00:05:51,799
Alguém puro de coração.

125
00:05:51,868 --> 00:05:54,146
Puro é bom, eu realmente..

126
00:05:54,215 --> 00:05:55,872
[Papai Noel] 'Alguém nobre.'

127
00:05:55,941 --> 00:05:59,635
'Heróico! Alguém
prestes a sair desta cela.

128
00:05:59,704 --> 00:06:01,844
Oh! Você quer dizer como eu?

129
00:06:02,431 --> 00:06:04,881
Bem, não.

130
00:06:04,950 --> 00:06:07,228
Mas você certamente é o
favorito nesta sala.

131
00:06:08,954 --> 00:06:10,508
OK. Você tem que
me ajude aqui, cara.

132
00:06:10,577 --> 00:06:13,096
Lá, lá, há
não existe tal coisa como Papai Noel.

133
00:06:13,165 --> 00:06:14,995
Ele é apenas uma lenda, certo?

134
00:06:16,030 --> 00:06:18,101
Talvez você devesse perguntar a eles.

135
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
[música cômica]

136
00:06:25,454 --> 00:06:27,939
Papai Noel está na prisão.
Não é, papai?

137
00:06:28,008 --> 00:06:29,527
Eu vi na TV.

138
00:06:29,596 --> 00:06:33,841
Bem, eu, uh.. Não,
lá está ele, Tim!

139
00:06:33,909 --> 00:06:34,980
Olha!

140
00:06:36,188 --> 00:06:38,501
Oh, ah-ah ah, yo ho ho.

141
00:06:38,570 --> 00:06:40,641
Esse não é o Papai Noel, papai.

142
00:06:40,710 --> 00:06:42,367
Isso é apenas um idiota.

143
00:06:42,436 --> 00:06:44,334
Ah, vamos, filho, vamos.

144
00:06:44,404 --> 00:06:46,060
Idiota!

145
00:06:46,129 --> 00:06:47,510
[Papai Noel] Tem
muitas crianças

146
00:06:47,579 --> 00:06:50,755
quem vai ser muito
desapontado amanhã de manhã.

147
00:06:50,824 --> 00:06:52,619
Idiota.

148
00:06:52,688 --> 00:06:55,034
Ah, se eu
acredite em Papai Noel ou não

149
00:06:55,104 --> 00:06:57,106
eu não vou
entrar para a história

150
00:06:57,175 --> 00:06:59,246
como o idiota que poderia ter
salvou o Natal.

151
00:06:59,315 --> 00:07:00,834
E além disso, eu
já peguei o terno.

152
00:07:00,903 --> 00:07:02,422
É um bom começo, certo?

153
00:07:02,491 --> 00:07:04,113
Ah, agora, eu só preciso descobrir

154
00:07:04,182 --> 00:07:06,149
uma entrega em alta velocidade
sistema que servirá, oh

155
00:07:06,218 --> 00:07:08,876
Eu não sei, cerca de um zilhão
crianças antes de amanhã de manhã.

156
00:07:09,912 --> 00:07:11,845
[música cômica]

157
00:07:16,884 --> 00:07:20,094
Grrr grrrr [choramingando]

158
00:07:20,163 --> 00:07:22,683
Não, não. Eu sei, eu sei.
Mas não se preocupe, amigo.

159
00:07:22,752 --> 00:07:23,995
É por uma boa causa.

160
00:07:24,064 --> 00:07:25,962
Papai Noel está na casa.

161
00:07:26,031 --> 00:07:28,862
Eu tenho que trazer as crianças
do mundo seus dons.

162
00:07:31,830 --> 00:07:33,694
[zapeando]

163
00:07:34,868 --> 00:07:37,318
Em Rudolph, em Prancer,
em Mason e Dixen.

164
00:07:37,387 --> 00:07:39,942
Em Mo, Larry, Curly,
e Reagan e Nixon.

165
00:07:40,011 --> 00:07:41,978
[Milo rosnando]

166
00:07:47,881 --> 00:07:49,365
Olá, Rodolfo!

167
00:07:51,159 --> 00:07:53,300
[Milo ofegante]

168
00:07:56,199 --> 00:07:58,478
Ha! Eu sou um Papai Noel liberado.

169
00:08:00,376 --> 00:08:02,102
Rangido, rangido, rangido.

170
00:08:06,520 --> 00:08:09,558
- Papai Noel?
- Não, a Fada do Dente.

171
00:08:09,627 --> 00:08:13,285
Thud, só estou brincando, garoto.

172
00:08:13,354 --> 00:08:15,184
Então, me diga..

173
00:08:15,253 --> 00:08:16,772
O que você quer de Natal?

174
00:08:16,841 --> 00:08:19,119
Uh, eu já te disse

175
00:08:19,188 --> 00:08:22,087
quando sentei no seu colo
na loja de departamentos.

176
00:08:22,156 --> 00:08:23,986
Você fez?

177
00:08:25,263 --> 00:08:27,334
Você não se lembra, Papai Noel?

178
00:08:27,403 --> 00:08:31,476
Bem, é claro.

179
00:08:31,545 --> 00:08:32,650
Refresque minha memória.

180
00:08:32,719 --> 00:08:35,894
Eu pedi um cavalo de balanço.

181
00:08:35,962 --> 00:08:38,000
Isso é um problema?

182
00:08:38,068 --> 00:08:40,865
Bem, vamos lá, eu olho
como um Papai Noel barato para você?

183
00:08:40,933 --> 00:08:43,592
Pense nisso. Balançando
cavalos são coisas de criança.

184
00:08:43,661 --> 00:08:47,284
Bem, caso você
não percebi, sou uma criança!

185
00:08:47,354 --> 00:08:50,150
O que você precisa é a coisa real!

186
00:08:50,219 --> 00:08:52,428
[relinchando]

187
00:08:53,429 --> 00:08:55,155
[rindo]

188
00:08:55,224 --> 00:08:56,881
Um cavalinho!

189
00:08:56,950 --> 00:08:59,055
Uma corrida de cavalos.

190
00:08:59,124 --> 00:09:00,895
Coloque 20 dólares nele
nariz para vencer na terceira corrida

191
00:09:00,919 --> 00:09:02,196
no Aqueduto no próximo domingo.

192
00:09:02,265 --> 00:09:05,165
E o Papai Noel será
de volta por seus ganhos!

193
00:09:05,234 --> 00:09:06,476
Dividiremos 50-50.

194
00:09:09,307 --> 00:09:11,343
[zumbido]

195
00:09:11,412 --> 00:09:12,931
Clang

196
00:09:13,622 --> 00:09:17,833
vroom Bem, o que temos aqui?

197
00:09:17,902 --> 00:09:21,008
Outro curinga gordo de vermelho
arrombamento e invasão de terno.

198
00:09:21,077 --> 00:09:23,321
Tenente.

199
00:09:23,390 --> 00:09:27,014
Preferimos nos chamar
anatomicamente aprimorado.

200
00:09:27,083 --> 00:09:29,016
Agradavelmente rechonchudo,
ossos grandes tanto faz.

201
00:09:29,085 --> 00:09:31,709
A última vez que ouvi esta cidade
era uma zona livre do Papai Noel.

202
00:09:31,778 --> 00:09:34,332
O que significa garoto alegre
aí, está infringindo a lei.

203
00:09:34,401 --> 00:09:37,680
'Esta é a cidade periférica
polícia. Você está preso.

204
00:09:37,749 --> 00:09:39,371
Mal vestido?

205
00:09:39,440 --> 00:09:41,418
Me chame de maluco, mas eu acho
Estou com os nove metros inteiros

206
00:09:41,442 --> 00:09:42,685
incluindo acessórios.

207
00:09:42,754 --> 00:09:45,654
'Repito. Você está preso.

208
00:09:45,723 --> 00:09:48,035
Ok, estou com você.
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem.

209
00:09:48,104 --> 00:09:50,175
Você vê que isso é diferente.

210
00:09:53,489 --> 00:09:56,803
'Então eu posso sentar no seu colo
e leia seus direitos.

211
00:09:56,872 --> 00:09:58,252
uau

212
00:09:59,115 --> 00:10:00,945
[apito] Alto, Rudy.

213
00:10:01,014 --> 00:10:02,947
[zumbido]

214
00:10:05,570 --> 00:10:07,745
[sirene tocando]

215
00:10:09,781 --> 00:10:12,473
Nenhum Papai Noel renegado
se afastando de mim.

216
00:10:12,542 --> 00:10:15,649
Tenente, ele está voando.

217
00:10:15,718 --> 00:10:18,548
Ele está realmente voando.

218
00:10:18,618 --> 00:10:20,171
E se ele for o verdadeiro Papai Noel?

219
00:10:21,931 --> 00:10:25,279
Clank [música instrumental]

220
00:10:26,177 --> 00:10:28,662
É hora de preparar esse carrinho.

221
00:10:28,731 --> 00:10:30,975
Coma meu pó de fada.

222
00:10:31,044 --> 00:10:32,873
Ou deveria ser pó de Elfo?

223
00:10:32,942 --> 00:10:35,565
Vroom Uau!

224
00:10:35,635 --> 00:10:38,154
Ele tem que ser o verdadeiro Papai Noel.

225
00:10:38,223 --> 00:10:41,088
Doyle, acorde e
cheire a gemada.

226
00:10:41,157 --> 00:10:42,331
Os do Papai Noel são falsos.

227
00:10:42,400 --> 00:10:43,919
Eles são todos falsos.

228
00:10:43,988 --> 00:10:46,162
eu sabia disso
desde que eu tinha cinco anos.

229
00:10:46,231 --> 00:10:49,165
Quando perguntei pelo Capitão
Choo Choo, eu entendi?

230
00:10:49,234 --> 00:10:51,029
'Não, eu não fiz isso.'

231
00:10:51,098 --> 00:10:52,962
'Tudo que consegui foi uma camisa horrível.'

232
00:10:53,031 --> 00:10:55,965
Bem, pedimos muitos
belos presentes em nossa carta

233
00:10:56,034 --> 00:10:58,727
mas será que temos sido um
bom menino, isso. Kelway?

234
00:10:58,796 --> 00:11:00,004
Eu tenho, Papai Noel.

235
00:11:00,073 --> 00:11:03,145
Uh. Por que seu rosto está todo verde?

236
00:11:03,214 --> 00:11:04,940
Eu vou te dizer por quê.

237
00:11:05,009 --> 00:11:06,838
Porque ele é a máscara.

238
00:11:06,907 --> 00:11:09,082
Ei!

239
00:11:09,151 --> 00:11:12,430
Ei, como você gostaria que eu fizesse
isso nos seus pelos faciais, bucko?

240
00:11:14,984 --> 00:11:16,020
Ai!

241
00:11:16,089 --> 00:11:18,229
[risos]

242
00:11:18,298 --> 00:11:20,887
Alguém, me pare.

243
00:11:20,956 --> 00:11:22,923
[música animada]

244
00:11:23,441 --> 00:11:24,787
Vroom

245
00:11:25,615 --> 00:11:26,686
[pneu cantando]

246
00:11:27,341 --> 00:11:29,274
Uau

247
00:11:30,448 --> 00:11:32,036
uau uau

248
00:11:33,071 --> 00:11:35,004
[grita]

249
00:11:35,625 --> 00:11:36,626
Tilintar

250
00:11:37,731 --> 00:11:41,010
vroom Uau!

251
00:11:41,079 --> 00:11:42,909
[ambos gritando]

252
00:11:44,876 --> 00:11:46,809
Guinchado

253
00:11:50,710 --> 00:11:53,747
zumbido Ho ho ho.
Bem, aqui está.

254
00:11:53,816 --> 00:11:55,853
Feliz Natal, esporte.

255
00:11:55,922 --> 00:11:56,992
E um para você.

256
00:11:58,994 --> 00:12:01,548
[Doyle] Um videocassete.

257
00:12:01,617 --> 00:12:03,653
O que você conseguiu, tenente?

258
00:12:03,723 --> 00:12:05,828
Uma camisa de flanela.

259
00:12:05,897 --> 00:12:09,349
Sim, para combinar com seu
roupa íntima de flanela.

260
00:12:09,418 --> 00:12:11,006
Wedgie de Natal!

261
00:12:11,075 --> 00:12:13,215
[rindo]

262
00:12:13,284 --> 00:12:15,942
[grunhido]

263
00:12:16,011 --> 00:12:19,255
Ei, não, não
aqueles tipos de flanela coçam?

264
00:12:20,532 --> 00:12:21,602
Grito.

265
00:12:22,534 --> 00:12:24,571
Agora é voar. Tenha um feliz..

266
00:12:25,192 --> 00:12:27,022
[rachando]

267
00:12:27,091 --> 00:12:28,575
Corra!

268
00:12:30,473 --> 00:12:32,130
[ofegante] Kellaway aqui.

269
00:12:32,199 --> 00:12:34,350
Quero um boletim completo sobre
um Papai Noel fugitivo indo para o norte

270
00:12:34,374 --> 00:12:35,651
fora do Land Field Park.

271
00:12:35,720 --> 00:12:39,172
[ofegante] E um
guindaste muito grande.

272
00:12:39,241 --> 00:12:43,832
Splash ♪ La la lala lala ♪♪

273
00:12:43,901 --> 00:12:46,040
[A Máscara] 'Oh, de volta
a sela de novo, hein, Rudy?

274
00:12:46,110 --> 00:12:48,629
Digamos que caímos
tire mais alguns...

275
00:12:48,698 --> 00:12:50,770
[policial na PA]
‘Tudo bem, puxe o trenó.’

276
00:12:50,839 --> 00:12:52,047
'Você está preso.'

277
00:12:52,116 --> 00:12:53,842
Rudy, você o distrai.

278
00:12:55,326 --> 00:12:57,052
Swoosh

279
00:12:57,846 --> 00:12:58,915
zumbido.

280
00:12:59,606 --> 00:13:00,710
Alguma diversão.

281
00:13:01,781 --> 00:13:05,715
Swoosh [música acelerada]

282
00:13:08,580 --> 00:13:11,307
[ofegante] Em alguma cidade.

283
00:13:11,376 --> 00:13:13,620
Você pensaria que eles
daria as boas-vindas ao Papai Noel.

284
00:13:14,276 --> 00:13:19,005
Buzz buzz agora,
é mais assim!

285
00:13:19,074 --> 00:13:21,110
Zumbir

286
00:13:23,733 --> 00:13:25,459
swoosh

287
00:13:27,082 --> 00:13:31,914
baque Boa noite, Sr. Kringle.

288
00:13:31,983 --> 00:13:34,503
Uma criatura está se mexendo.
Acho que é um piolho.

289
00:13:34,572 --> 00:13:38,231
Eu estou tentando
capturar você por anos.

290
00:13:38,300 --> 00:13:40,095
[risada maligna]

291
00:13:40,164 --> 00:13:42,062
Bem, você provavelmente
pense no seu sequestro

292
00:13:42,131 --> 00:13:44,444
tem algo a ver
com arruinar o Natal

293
00:13:44,513 --> 00:13:46,446
para as crianças do mundo.

294
00:13:46,515 --> 00:13:48,689
O que sem dúvida acontecerá.

295
00:13:48,758 --> 00:13:51,692
Mas isso é apenas um
efeito colateral infeliz.

296
00:13:51,761 --> 00:13:56,870
Pois meu motivo não tem nada
a ver com estragar as férias.

297
00:13:56,939 --> 00:14:00,218
Ah, mas tudo
a ver com ciência.

298
00:14:00,287 --> 00:14:03,428
O que eu procuro é o poder

299
00:14:03,497 --> 00:14:07,053
da sua magia,
saco sem fundo.

300
00:14:08,537 --> 00:14:10,677
Eu quero estudar isso.

301
00:14:10,746 --> 00:14:12,472
Disseque-o.

302
00:14:12,541 --> 00:14:16,510
[grunhidos] Aprenda o segredo
de puxar um trilhão de brinquedos

303
00:14:16,579 --> 00:14:20,514
de um tamanho grande
fronha.

304
00:14:20,583 --> 00:14:21,515
[grunhido]

305
00:14:21,584 --> 00:14:23,207
[resmunga]

306
00:14:23,276 --> 00:14:24,587
Uau.

307
00:14:24,656 --> 00:14:30,386
Ora, este saco desafia
todas as leis conhecidas da física?

308
00:14:30,455 --> 00:14:32,181
E uma vez que eu dominei isso

309
00:14:32,250 --> 00:14:34,839
apenas imagine o
coisas que posso retirar.

310
00:14:34,908 --> 00:14:36,772
-Imagine.
- Você?

311
00:14:36,841 --> 00:14:38,118
Ah, ah, ah!

312
00:14:38,187 --> 00:14:39,775
Eu acho que alguém tem

313
00:14:39,844 --> 00:14:42,674
um pouco reprimido
raiva do feriado.

314
00:14:42,743 --> 00:14:46,747
Então, o que diabos
devemos fazer sobre isso? Hum!

315
00:14:46,816 --> 00:14:49,750
Eu sou o Fantasma
do Natal Passado.

316
00:14:49,819 --> 00:14:53,306
Lembra disso? Você
tinham cinco anos.

317
00:14:53,375 --> 00:14:54,997
Kit de dissecação?

318
00:14:55,066 --> 00:14:57,413
Ei, vamos lá, garoto, não faria
você prefere um caminhão de brinquedo?

319
00:14:57,482 --> 00:14:59,001
'Você não conseguiu
seu kit de dissecação'

320
00:14:59,070 --> 00:15:00,392
e foi aí que você
decidiu se tornar

321
00:15:00,416 --> 00:15:03,868
o criminoso distorcido
gênio científico que você é hoje.

322
00:15:03,937 --> 00:15:07,113
Na verdade, não foi
qualquer coisa assim.

323
00:15:07,182 --> 00:15:09,978
Hmph! A seguir!

324
00:15:10,047 --> 00:15:11,980
[A Máscara] Eu sou o Fantasma
de Presente de Natal.

325
00:15:14,361 --> 00:15:16,260
Obrigado, pequeno baterista.

326
00:15:18,434 --> 00:15:20,505
Quem, quem é você?

327
00:15:20,574 --> 00:15:23,508
O Fantasma do Natal Futuro.

328
00:15:23,577 --> 00:15:25,510
Seu futuro traz um presente.

329
00:15:25,579 --> 00:15:29,238
Um presente da Máscara.

330
00:15:29,307 --> 00:15:31,171
Eu já entendi.

331
00:15:31,240 --> 00:15:32,966
Cuidado!

332
00:15:34,002 --> 00:15:35,417
Não é um relógio!

333
00:15:37,246 --> 00:15:38,247
Boom

334
00:15:40,111 --> 00:15:41,906
[tossindo]

335
00:15:41,975 --> 00:15:44,081
Eu vou te pegar por isso, Mask.

336
00:15:44,150 --> 00:15:46,946
Ei! Fazendo um novo
Resolução de ano?

337
00:15:47,015 --> 00:15:50,811
Crash [música cômica]

338
00:15:50,880 --> 00:15:51,951
balançar

339
00:15:53,262 --> 00:15:54,712
zumbir

340
00:15:56,540 --> 00:16:00,545
Rudy? Ah, Rudy!

341
00:16:01,132 --> 00:16:02,582
'Rudy!'

342
00:16:02,651 --> 00:16:04,066
'Milo?'

343
00:16:04,135 --> 00:16:05,895
Milo!

344
00:16:05,965 --> 00:16:07,518
Não importa. Eu tenho controle remoto.

345
00:16:07,587 --> 00:16:08,622
Whizz

346
00:16:09,140 --> 00:16:12,350
swish [choramingando]

347
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Fumando!

348
00:16:16,216 --> 00:16:18,425
Quem disse que você
precisa de oito renas?

349
00:16:18,494 --> 00:16:20,841
Bem, isso foi um
digressão divertida, hein?

350
00:16:20,910 --> 00:16:24,086
Agora, vamos ver. Quantos
presentes que entreguei até agora?

351
00:16:24,155 --> 00:16:25,708
Bem, sem contar o videocassete do Doyle.

352
00:16:25,777 --> 00:16:28,746
Isto. Flanela de Kellaway
camisa. Seria... um.

353
00:16:28,815 --> 00:16:31,128
Ainda bem que eu
tenho bastante tempo.

354
00:16:31,197 --> 00:16:32,853
[música instrumental]

355
00:16:32,922 --> 00:16:36,926
- 'Cara, você acha que vai dar certo?
- 'Pedaço de bolo.'

356
00:16:36,996 --> 00:16:39,343
[Dak] 'Tenho trabalhado
com explosivos durante toda a minha vida'

357
00:16:39,412 --> 00:16:42,760
'e nunca vi tanto
poder de fogo em um contêiner.

358
00:16:42,829 --> 00:16:44,003
Apenas faça!

359
00:16:44,072 --> 00:16:47,213
Antes do nosso amigo o peixe
a vara asfixia a todos nós.

360
00:16:47,282 --> 00:16:48,490
Ei!

361
00:16:48,559 --> 00:16:50,319
Deixe ela rasgar!

362
00:16:50,388 --> 00:16:54,634
Kaboom [conversa indistinta]

363
00:17:00,985 --> 00:17:04,644
Edge City é nossa
para a tomada. Ai!

364
00:17:09,511 --> 00:17:12,238
Bem, deixe-me ver, eu dou
Boneca Bonnie, a Noiva

365
00:17:12,307 --> 00:17:14,688
ou Suzie Pastor Junior
mundo do queijo caseiro.

366
00:17:15,482 --> 00:17:17,174
[alarme tocando]

367
00:17:17,242 --> 00:17:18,865
[conversa indistinta]

368
00:17:18,934 --> 00:17:20,832
Mas primeiro..

369
00:17:20,901 --> 00:17:22,834
[alarme tocando]

370
00:17:22,903 --> 00:17:24,422
Ah, isso é legal.

371
00:17:24,491 --> 00:17:27,977
Porque em vez de dar
coisas como o Papai Noel costuma fazer

372
00:17:28,047 --> 00:17:29,876
estamos pegando coisas.

373
00:17:29,944 --> 00:17:33,086
[A Máscara] 'E você
se autodenominam Papai Noel?

374
00:17:33,155 --> 00:17:36,400
Você é o grupo mais triste
do Papai Noel triste que eu já vi.

375
00:17:36,469 --> 00:17:38,160
Presente barriga!

376
00:17:38,643 --> 00:17:39,781
Blup.

377
00:17:39,851 --> 00:17:42,060
Agora, agite-os
como uma tigela cheia de geleia.

378
00:17:42,613 --> 00:17:44,993
Patético!

379
00:17:45,064 --> 00:17:48,445
Todos vocês precisam
trabalhe na sua alegria.

380
00:17:48,515 --> 00:17:50,792
Felizmente, eu
preparou um pequeno número

381
00:17:50,862 --> 00:17:52,968
para ajudá-lo a fazer
só isso, senhoras.

382
00:17:53,037 --> 00:17:56,696
E é mais ou menos assim.

383
00:17:56,765 --> 00:17:58,698
♪ Correndo pela neve ♪

384
00:17:58,767 --> 00:18:00,907
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

385
00:18:00,976 --> 00:18:02,909
♪ Sobre os campos vamos ♪

386
00:18:02,978 --> 00:18:05,463
♪ Rindo o tempo todo
caminho ♪♪ Ha ha ha ♪

387
00:18:05,532 --> 00:18:07,396
♪ Sinos em bobtails tocam ♪

388
00:18:07,465 --> 00:18:09,226
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪

389
00:18:09,295 --> 00:18:11,297
♪ Que divertido é
rir e cantar ♪

390
00:18:11,366 --> 00:18:13,644
♪ Uma música de trenó esta noite ♪

391
00:18:13,713 --> 00:18:15,818
♪ Tocam os sinos, tocam os sinos ♪

392
00:18:15,887 --> 00:18:18,097
♪ Jingle até o fim ♪

393
00:18:18,166 --> 00:18:20,133
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪

394
00:18:20,202 --> 00:18:22,411
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

395
00:18:22,480 --> 00:18:24,896
♪ Tocam os sinos, tocam os sinos ♪

396
00:18:24,965 --> 00:18:27,106
♪ Jingle até o fim ♪

397
00:18:27,175 --> 00:18:29,142
♪ Oh, como é divertido andar de bicicleta ♪

398
00:18:29,211 --> 00:18:31,558
♪ Em um cavalo ♪

399
00:18:31,627 --> 00:18:36,460
♪ Trenó aberto ♪♪

400
00:18:38,841 --> 00:18:40,084
- Excelente!
- Excelente!

401
00:18:40,153 --> 00:18:41,637
[falando em espanhol]

402
00:18:41,706 --> 00:18:43,605
Para que nós
ouça isso, isso..

403
00:18:43,674 --> 00:18:46,746
[falando em espanhol]

404
00:18:46,815 --> 00:18:48,817
Sim, o que ele disse. Somos bandidos.

405
00:18:48,886 --> 00:18:51,199
Não precisamos cantar
e dançar para ninguém.

406
00:18:51,268 --> 00:18:54,892
Tudo bem! Você pediu por isso!

407
00:18:54,961 --> 00:18:56,583
Você não me deixa escolha

408
00:18:56,652 --> 00:19:00,449
mas para libertar o mais mortal
arma de férias já criada.

409
00:19:00,518 --> 00:19:02,658
'Algo tão indescritível.'

410
00:19:02,727 --> 00:19:04,488
'Inevitavelmente não é comido.'

411
00:19:04,557 --> 00:19:06,904
Até endurecer e
é jogado fora.

412
00:19:06,973 --> 00:19:08,250
Isso mesmo.

413
00:19:08,319 --> 00:19:10,563
Bolo de frutas!

414
00:19:10,632 --> 00:19:12,289
É hora das férias.

415
00:19:14,636 --> 00:19:16,500
[balbuciando]

416
00:19:16,569 --> 00:19:18,053
Agora então..

417
00:19:18,122 --> 00:19:19,951
Vamos passar correndo
a neve, um cavalo.

418
00:19:20,020 --> 00:19:21,229
Swoosh

419
00:19:22,368 --> 00:19:24,301
vrum.

420
00:19:26,993 --> 00:19:28,926
Bem, eu estarei..

421
00:19:28,995 --> 00:19:32,136
Uau! Adoro bolo de frutas.

422
00:19:32,205 --> 00:19:33,862
Cale a boca e registre-os, Doyle.

423
00:19:33,931 --> 00:19:36,520
[helicóptero zumbindo]

424
00:19:36,589 --> 00:19:39,005
Ok, Rodolfo. É
vou levar um pouco de agitação.

425
00:19:39,074 --> 00:19:40,903
Mas me dê uma boa razão

426
00:19:40,972 --> 00:19:42,836
não podemos entregar
estes presentes esta noite.

427
00:19:42,905 --> 00:19:45,322
[choramingando]

428
00:19:47,255 --> 00:19:49,947
[música instrumental]

429
00:19:50,016 --> 00:19:51,811
Essa é uma boa razão.

430
00:19:51,880 --> 00:19:54,262
Infelizmente, não consegui salvar o Natal

431
00:19:54,331 --> 00:19:56,091
Eu não suporto
viver comigo mesmo.

432
00:19:56,160 --> 00:19:57,506
Eu espero com certeza Ipkiss

433
00:19:57,575 --> 00:20:00,129
é mais emocionalmente
estável do que eu.

434
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
[grunhido]

435
00:20:04,548 --> 00:20:07,896
Um presente. EU
entregou um presente?

436
00:20:07,965 --> 00:20:11,658
Milo, Milo, por que
Eu confio na Máscara?

437
00:20:11,727 --> 00:20:13,488
Oh, cara, eu deveria ter
conhecido melhor.

438
00:20:13,557 --> 00:20:16,215
Agora, eu sou o idiota que
poderia ter salvado o Natal.

439
00:20:16,284 --> 00:20:17,837
[choramingando]

440
00:20:17,906 --> 00:20:20,805
Uau, o que foi, garoto?

441
00:20:20,874 --> 00:20:23,360
[latindo]

442
00:20:24,533 --> 00:20:28,192
[rindo] Chrisbot
e Spinesnapper.

443
00:20:28,261 --> 00:20:32,403
Papai Noel me trouxe o
Manglóides. Ha ha ha!

444
00:20:32,472 --> 00:20:36,027
Milo, os presentes
foi entregue!

445
00:20:36,096 --> 00:20:37,822
Claro.

446
00:20:37,891 --> 00:20:40,653
Papai Noel foi expulso da prisão
junto com os bandidos.

447
00:20:40,722 --> 00:20:42,724
[música instrumental]

448
00:20:44,864 --> 00:20:46,866
[sino da igreja tocando]

449
00:20:48,281 --> 00:20:49,696
Papai Noel existe.

450
00:20:49,765 --> 00:20:50,870
Você não vê?

451
00:20:50,939 --> 00:20:53,562
De que outra forma as crianças poderiam
receberam seus presentes?

452
00:20:53,631 --> 00:20:55,840
Não existe Papai Noel.

453
00:20:55,909 --> 00:20:57,325
Eu sei.

454
00:20:57,394 --> 00:21:00,673
Não, não, não. Você está errado,
tenente, e posso provar isso.

455
00:21:00,742 --> 00:21:02,226
[Stanley] 'Ele estava nesta cela.'

456
00:21:02,295 --> 00:21:04,297
Ele se libertou quando
os bandidos foram expulsos

457
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
e então ele
entregou todos os presentes.

458
00:21:06,334 --> 00:21:07,369
Sim, você vê?

459
00:21:07,438 --> 00:21:10,061
Não, Ipkiss, não vejo.

460
00:21:10,130 --> 00:21:12,926
Todos os suspeitos são
catalogado neste livro.

461
00:21:12,995 --> 00:21:14,825
Então, como você pode ver

462
00:21:14,894 --> 00:21:16,792
'Esse cara nunca foi preso.'

463
00:21:17,690 --> 00:21:19,347
Mas, mas eu..

464
00:21:19,416 --> 00:21:21,521
Agora, se você me der licença
eu, é manhã de Natal

465
00:21:21,590 --> 00:21:24,283
então eu gostaria de jogar alguns
em Landfill Lanes.

466
00:21:25,284 --> 00:21:27,631
[música instrumental]

467
00:21:33,982 --> 00:21:37,882
Thud Capitão Choo-Choo.

468
00:21:40,816 --> 00:21:43,716
Não! Não poderia ser.

469
00:21:46,650 --> 00:21:48,410
Bem, Milo, estou com saudades..

470
00:21:48,479 --> 00:21:50,999
Você sabe, é muito bom pensar
havia um Papai Noel

471
00:21:51,068 --> 00:21:53,760
mas... eu acho..

472
00:21:53,829 --> 00:21:57,454
Swoosh [latindo]

473
00:21:57,523 --> 00:21:58,972
[Stanley] Deixe-me ver isso, garoto.

474
00:21:59,041 --> 00:22:00,457
Um presente!

475
00:22:00,526 --> 00:22:01,734
E há uma nota.

476
00:22:01,803 --> 00:22:04,184
[Papai Noel] "Boa tentativa, cara."

477
00:22:04,253 --> 00:22:06,739
“Mas este trabalho não é
para amadores."

478
00:22:06,808 --> 00:22:09,914
"P.S., eu cuido disso
especialmente para você."

479
00:22:09,983 --> 00:22:11,433
"Ciao, SC."

480
00:22:12,365 --> 00:22:13,746
Isso é estranho.

481
00:22:15,782 --> 00:22:17,474
Ha ha ha!

482
00:22:17,543 --> 00:22:19,476
Eu não acho que tenho
já estive tão feliz

483
00:22:19,545 --> 00:22:21,167
para ver uma camisa de flanela.

484
00:22:22,306 --> 00:22:25,482
Ah, sim, Milo, aí
is a Santa Claus!

485
00:22:25,551 --> 00:22:27,587
[latindo]

486
00:22:29,175 --> 00:22:30,590
[relinchando]

487
00:22:30,659 --> 00:22:32,730
[garota

488
00:22:36,251 --> 00:22:39,185
[música tema]

489
00:22:55,684 --> 00:22:57,583
[a música continua]